そらちゃん＊やってみた。

えっと。
ここでやった初回の輸入の電子カリンバですが。
一緒に注文したカリンバが日本に到着したって連絡が来たんだけど、電子のほうは「発送準備ができました」から進展がなく。
おかしいなあといろいろみてたら。
今日になって、気づきました。

あれ？　なんか長文の英文メールがくっついてるぞ？
これはどゆこと？

進捗メールがアリさんちから随時届くんだけど、電子カリンバのほうがなかなか進んでないのでショップの自分の管理ページに入ってみたら。
そこに「メッセージセンター」ってのがあって、進捗状況とともに長文のメッセージが来てた。
こんな仕組みだとは知らんかった(^^;
その長文を翻訳してみたら。

ご注文番号 XXXXX の発送準備が整いました。現在、運送会社から、送料に追加料金がかかるとの連絡がありました。金額は約 5 米ドルです。
このようなケースはすべてのお客様に発生するわけではありません。これは、どの製品とどの住所に送られるかによって異なりますが、注文の支払いは既に完了していることを理解していますが、注文が間に合う場合は追加料金が必要です.
追加料金を補う方法は次のとおりです。
新しい注文をして、「私の注文の送料を支払いました（注文番号を添付してください）」などのメモを残してください。リンクで追加送料をお支払いください:
ご希望に添えない場合は、ご注文をキャンセルすることができます。理由を「その他の理由、ありがとう」で選択してください。
追加料金/ご注文の残高/送料のためだけの費用、たとえば、3米ドルの支払いが必要な場合は、3個追加してください、ありがとう
US $5.00

と書いてあった。
ありゃま。
これは追加料金払わねばならないな。
アメリカドルで5ドルっていったら、日本円でいくらだ？　いまたぶん145円くらいか？
145円×5＝725円だよね。
リンクがついてたので追加料金注文ページに入ってみたら「$1」というでっかいボタンがあって。
「3米ドルの支払いが必要な場合は、3個追加してください」だから、5個追加する？のか？
でも。
追加ボタンの上に「¥725」って書いてある。
これを5個？　じゃないよね？　1ドル145円だぞ？
ボタンは1ドル。×5。やってみようか。結果は見えてるけど(^^;
カートをみたら、「3625円」(笑)　だよねえ(^^;(笑)
関税かかるのはいいのよ、でも「米5ドル」が「3625円」は納得いかんわ(^^;

というわけで、今回コレはキャンセルしました。
キャンセルボタンからキャンセル理由を選んで、ついでに返事が遅くなったおわびとお礼のメールを翻訳使って作って送った。
このカリンバについては、また今度やってみる。うん。

いやあ、やってみるもんだなあ(笑)
おもしろいわ、世の中のしくみって。
知らないこといっぱいある。

そういや、商品名がわからんパープだけど。
あれも動きがないんだよね、実は。
しばらく待ってみて、動かなかったらまたいろいろ「やってみよう」(笑)
人生、勉強ですよ(^^)

おあとがよろしいようでm(__)m